1 00:00:02,877 --> 00:00:04,086 Oh, hei, kalian? 2 00:00:04,254 --> 00:00:07,047 Saya tidak bisa mendapatkan reservasi untuk malam ulang tahunku... 3 00:00:07,257 --> 00:00:09,383 ... jadi kita harus makan malam Kamis malam sebagai gantinya. 4 00:00:09,592 --> 00:00:14,513 - Kamis? Tapi itu Halloween. - Jadi? 5 00:00:14,889 --> 00:00:17,016 Itu hanya menyeramkan, itu saja. 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,768 Uh, jadi apakah Mike akan datang makan malam? 7 00:00:19,978 --> 00:00:23,731 Tidak. Ini ulang tahunku yang pertama dengan pacarnya, dan dia harus bekerja. 8 00:00:23,898 --> 00:00:27,943 Aku akan marah padanya, tapi menurutku terlalu dini untuk menunjukkan sifat asliku. 9 00:00:29,696 --> 00:00:31,405 Baiklah, saya akan membuat reservasi untuk lima. 10 00:00:31,573 --> 00:00:33,198 Salah satu dari kami harus tinggal di rumah dan perhatikan Emma. 11 00:00:33,366 --> 00:00:35,451 - Siapa di antara kita yang harus pergi makan malam? - Oh, Rakhel. 12 00:00:37,829 --> 00:00:41,874 Eh, sebenarnya, aku sedang berpikir mungkin kita berdua bisa pergi. 13 00:00:42,083 --> 00:00:43,500 Oh ya. 14 00:00:44,919 --> 00:00:47,713 Terima kasih. Saya akan berpikir ekstra ke dalam hadiahmu. 15 00:00:49,090 --> 00:00:51,300 Baiklah, bagus sekali, kita semua bisa berangkat sekarang. 16 00:00:51,468 --> 00:00:54,178 Itu menyenangkan. Hai. Anda tahu apa? 17 00:00:54,345 --> 00:00:57,806 Kita semua belum pernah bersama, kami berenam, dalam waktu yang lama. 18 00:00:58,016 --> 00:01:00,225 Apa yang kamu bicarakan? Kita semua bersama sekarang. 19 00:01:00,435 --> 00:01:03,020 Eh, Senin? Chandler tidak ada di sini. 20 00:01:06,733 --> 00:01:08,150 Ya Tuhan. 21 00:01:48,900 --> 00:01:51,860 Halo semuanya. Senang melihatnya tim kami bersama untuk pertama kalinya. 22 00:01:52,028 --> 00:01:55,447 Sekarang, sebelum kita mulai, apakah ada pertanyaan? 23 00:01:55,657 --> 00:01:57,366 - Ya. Ken, benarkah? - Itu benar. 24 00:01:57,575 --> 00:02:00,744 Benarkah alasanmu berada di Tulsa apakah kamu tertidur saat rapat... 25 00:02:00,912 --> 00:02:03,914 ...dan mengambil pekerjaan itu tanpa menyadarinya apa yang kamu katakan ya? 26 00:02:06,376 --> 00:02:09,169 Yah, jangan percaya semua yang kamu dengar, Ken. 27 00:02:09,337 --> 00:02:10,879 Tapi ya, itu benar. 28 00:02:12,257 --> 00:02:17,594 Baiklah, mari kita mulai dengan, eh, melihat angka-angka kuartal terakhir. 29 00:02:18,763 --> 00:02:23,100 Uh, Claudia, bukankah begitu untuk meledakkan pantat bos? 30 00:02:23,810 --> 00:02:29,648 - Saya minta maaf. Apakah asapnya mengganggu Anda? - Tidak. Aku merokok selama bertahun-tahun. Lalu saya berhenti. 31 00:02:29,816 --> 00:02:32,234 Saat ini, saya tidak ingat alasannya. 32 00:02:32,902 --> 00:02:35,237 Anda tidak diperbolehkan merokok di kantor ini, kan? 33 00:02:35,446 --> 00:02:39,032 Ya, di Oklahoma merokok diperbolehkan di kantor dengan 15 orang atau kurang. 34 00:02:39,200 --> 00:02:42,870 - Apakah kamu mau satu? - Baiklah, lihat. Saya tidak merokok lagi. 35 00:02:43,079 --> 00:02:46,331 Tapi jika kalian semua ingin bersinar, silakan, tidak apa-apa. 36 00:02:49,794 --> 00:02:52,129 Jadi kalian semua merokok? Hehe. 37 00:02:52,297 --> 00:02:55,382 Anda tahu, itu hampir tidak sopan bahwa saya tidak merokok. 38 00:02:55,592 --> 00:02:57,968 - Itu tidak benar. Jika Anda tidak ingin merokok... - Ken, kumohon! 39 00:03:01,264 --> 00:03:04,349 Tidak, saya tidak bisa. Saya tidak bisa merokok. Jika saya merokok, istri saya akan membunuh saya. 40 00:03:04,559 --> 00:03:06,810 Maaf, tapi bukan istrimu kembali ke New York? 41 00:03:08,897 --> 00:03:11,815 Aku selalu menyukaimu, Ken. 42 00:03:17,947 --> 00:03:19,656 Menipu atau mengobati. 43 00:03:21,492 --> 00:03:23,368 - Hai. - Ooh, dan "perlakukan" itu. 44 00:03:26,122 --> 00:03:28,373 Wow. Senang sekali aku berubah. 45 00:03:28,958 --> 00:03:32,753 Saya hampir mengenakan jubah tipis saya yang tidak bisa menampung payudaraku. 46 00:03:35,048 --> 00:03:37,090 Ini bukan yang saya kenakan. aku sedang berovulasi... 47 00:03:37,258 --> 00:03:40,677 ...dan Chandler akan pulang. Jadi saya pikir kami akan mencobanya sebelum makan malam. 48 00:03:40,887 --> 00:03:44,598 Oh. Tunggu, apakah itu...? Kalian tidak akan melakukannya terlambat untuk makan malamku, ya? 49 00:03:44,807 --> 00:03:46,975 Chandler dan aku belum pernah bertemu satu sama lain dalam waktu lebih dari seminggu. 50 00:03:47,143 --> 00:03:48,727 Kami mungkin akan menjadi orang pertama di sana. 51 00:03:49,812 --> 00:03:51,688 Oke. Sampai jumpa di sana. Selamat melakukan humping. 52 00:03:54,108 --> 00:03:55,567 Hai. Ya, hei. 53 00:03:55,985 --> 00:03:59,112 Oh. Wow, ada yang merokok di luar sini? 54 00:04:01,282 --> 00:04:04,785 Ya Tuhan, tidakkah orang-orang mengetahui keberadaanmu tidak diperbolehkan merokok di ruang publik? 55 00:04:04,994 --> 00:04:10,666 Sebenarnya di Oklahoma, merokok itu legal di kantor dengan kurang dari 15 orang. 56 00:04:11,334 --> 00:04:13,126 Oh, kamu merokok. 57 00:04:13,336 --> 00:04:18,090 Tidak. Saya kebetulan mengetahui banyak hal sepele tentang merokok di berbagai negara bagian. 58 00:04:18,258 --> 00:04:22,844 Misalnya saja di Hawai, rokok disebut lei-lana-lukus. 59 00:04:24,222 --> 00:04:28,767 - Oh, Chandler, kamu bau rokok. - Apa menurutmu Monica akan menciumnya? 60 00:04:28,977 --> 00:04:32,479 Apakah kamu bercanda? Wanita itu memiliki hidung anjing pelacak. 61 00:04:32,647 --> 00:04:36,066 Dan payudara dewi Yunani. 62 00:04:39,487 --> 00:04:41,613 Fiuh? 63 00:04:42,282 --> 00:04:44,408 aku akan pergi. 64 00:04:48,079 --> 00:04:51,581 Oke. Sesuatu untuk menutupi baunya. 65 00:04:54,794 --> 00:04:57,129 Pembersih oven. 66 00:05:01,718 --> 00:05:04,177 Tanpa wewangian. 67 00:05:05,847 --> 00:05:07,347 Selamat Datang di rumah. 68 00:05:09,142 --> 00:05:11,351 aku merindukanmu. 69 00:05:11,519 --> 00:05:16,064 - Kamu ingin bergabung denganku di kamar tidur? - Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja. 70 00:05:16,566 --> 00:05:20,944 Oh baiklah. Jadi, Anda ingin memainkannya seperti itu, kan? 71 00:05:21,362 --> 00:05:23,864 Nah, eh, kamu tahu? Sebenarnya saya baru saja turun dari pesawat... 72 00:05:24,073 --> 00:05:26,366 ... jadi aku merasa tidak enak. Mungkin sebaiknya aku mandi. 73 00:05:26,576 --> 00:05:30,329 - Kemarilah, kamu tidak perlu mandi. - Baiklah, kenyataannya adalah... 74 00:05:30,496 --> 00:05:33,373 ...Aku mengotori diriku sendiri selama beberapa turbulensi. 75 00:05:37,211 --> 00:05:40,422 Apa yang saya cium? Saya mencium bau asap. 76 00:05:40,590 --> 00:05:41,757 Apakah kamu merokok? 77 00:05:42,967 --> 00:05:45,802 Ya. Tapi aku baru punya satu. 78 00:05:45,970 --> 00:05:47,429 Dua. 79 00:05:47,597 --> 00:05:50,349 Dua batang rokok kecil. Oke, lima. 80 00:05:52,060 --> 00:05:55,937 Satu bungkus. Dua bungkus... Satu karton. 81 00:05:56,105 --> 00:05:58,607 Tiga karton besar gemuk dalam dua hari. 82 00:06:00,401 --> 00:06:03,403 Tapi ini sudah berakhir. Saya sudah membuat keputusan, Aku tidak akan merokok lagi. 83 00:06:07,742 --> 00:06:09,201 Ya, itu untukmu. 84 00:06:11,579 --> 00:06:14,956 Baiklah. Baiklah, kita hanya akan, eh, sampai jumpa ketika kamu tiba di sini. Selamat tinggal. 85 00:06:15,833 --> 00:06:18,752 Oh, itu ibuku. Dia terjebak dalam lalu lintas yang buruk. 86 00:06:18,961 --> 00:06:21,713 Baiklah, itu tandanya yang ketiga bahwa aku tidak boleh meninggalkan Emma. 87 00:06:21,923 --> 00:06:24,925 - Apa dua lainnya? - Ya, yang pertama, aku tidak mau. 88 00:06:25,093 --> 00:06:28,595 Dan yang kedua, aku tidak akan pergi. 89 00:06:28,805 --> 00:06:30,931 Saya tahu ini pertama kalinya kita akan meninggalkan bayinya. 90 00:06:31,099 --> 00:06:33,558 Hei, aku tahu betapa sulitnya bagimu. Tapi... 91 00:06:33,726 --> 00:06:36,853 Tapi semuanya akan baik-baik saja. Maksudku, ibuku akan bersamanya. 92 00:06:37,021 --> 00:06:39,189 - Dia hebat dengan anak-anak. - Dia? 93 00:06:39,357 --> 00:06:41,191 Ya. 94 00:06:41,776 --> 00:06:43,235 Bagaimana dengan Monica? 95 00:06:43,444 --> 00:06:47,531 Hei, kamu hanya mendengar dari sisi Monica saja. Oke, si gendut kecil itu sungguh teror. 96 00:06:50,326 --> 00:06:54,913 - Menurutku aku tidak bisa melakukannya. - Kamu tahu? Anda bisa dan Anda harus melakukannya. 97 00:06:55,123 --> 00:06:57,082 Sungguh, itu akan baik untukmu. 98 00:06:57,250 --> 00:06:58,291 Sebenarnya, tahukah Anda? 99 00:06:58,459 --> 00:07:01,545 Mengapa kamu tidak pergi duluan ke restoran, dan aku akan menunggu ibuku... 100 00:07:01,712 --> 00:07:05,424 ...lalu aku akan menemuimu di sana? Tidak, tidak, sungguh, kamu harus pergi. Keluar. 101 00:07:05,591 --> 00:07:12,139 Sungguh, dunia adalah tirammu. Angkat tumitmu. Warnai kota itu dengan warna merah. 102 00:07:12,974 --> 00:07:17,352 - Kamu perlu mempelajari bahasa gaul baru. - Aku serius. Ayo, kamu harus pergi. 103 00:07:17,562 --> 00:07:20,397 Di Sini. Tidak, pergi saja. 104 00:07:20,565 --> 00:07:22,524 - Yah... Oh! - Tidak, tidak. Anda tahu apa? 105 00:07:22,692 --> 00:07:26,695 Anda tidak akan kembali ke sana. Bayinya baik-baik saja. Sekarang, enyahlah. 106 00:07:28,489 --> 00:07:30,740 Ya, ceritakan kisahmu sambil berjalan. 107 00:07:32,243 --> 00:07:34,953 Aku baru saja akan mengatakannya bahwa aku meninggalkan kunciku. 108 00:07:35,121 --> 00:07:36,788 Oh. 109 00:07:38,499 --> 00:07:41,751 Astaga, apakah kita sedang dalam masalah sekarang. 110 00:07:45,298 --> 00:07:48,633 Dimana semua orang? Mereka terlambat 40 menit. 111 00:07:48,843 --> 00:07:50,802 - Aku tahu. - Aku kelaparan. 112 00:07:51,012 --> 00:07:53,680 Saya tahu kami akan datang ke sini malam ini. Saya tidak makan apa pun sepanjang hari. 113 00:07:53,890 --> 00:07:56,016 Bagaimana dengan saya? Saya hanya makan siang satu kali hari ini. 114 00:07:57,810 --> 00:08:00,687 Begitu pula yang kita harapkan sisa pesta kita sebentar lagi? 115 00:08:00,897 --> 00:08:03,231 Ya, mereka diharapkan saat ini. Ya. 116 00:08:03,399 --> 00:08:07,027 Mereka, um... Kedatangan mereka sebentar lagi. 117 00:08:07,445 --> 00:08:09,488 Benar. Kami punya tersedia meja untuk dua orang. 118 00:08:09,655 --> 00:08:11,323 - Mungkin kamu akan... - Tidak, mereka datang. 119 00:08:11,491 --> 00:08:12,991 Kami menunggu di sini. 120 00:08:13,910 --> 00:08:15,911 Yusuf. 121 00:08:17,497 --> 00:08:20,624 Seseorang tidak perlu khawatir. Itu tidak akan lama. 122 00:08:20,958 --> 00:08:24,377 Hanya saja kita punya beberapa pesta besar menunggu. 123 00:08:24,587 --> 00:08:27,506 Oh, ada yang benar-benar punya tongkat naik ke atas, bukan? 124 00:08:30,384 --> 00:08:33,553 Bagaimana Anda bisa merokok di zaman sekarang ini? Pernahkah Anda melihat iklan itu? Hah? 125 00:08:33,763 --> 00:08:37,557 Dimana anak kecil itu berjalan melalui Kakek? Ini mengerikan. 126 00:08:37,767 --> 00:08:40,602 Saya mengacau. Itu adalah sebuah pertemuan. Semua orang merokok. 127 00:08:40,811 --> 00:08:42,938 Jadi apa? Apakah Anda tidak punya kemauan? 128 00:08:43,147 --> 00:08:46,066 Tekad? Saya telah menonton film rumahan dari kalian makan Ding Dong... 129 00:08:46,234 --> 00:08:48,068 ...tanpa melepas kertas timahnya. 130 00:08:50,321 --> 00:08:52,739 Kamu bilang itu seksi. 131 00:08:54,575 --> 00:08:58,161 Oke, dengar, bisakah kita tinggalkan saja ini? Aku tidak akan merokok lagi. 132 00:08:58,329 --> 00:09:00,872 Itu benar, karena aku melarangmu untuk merokok lagi. 133 00:09:01,082 --> 00:09:02,499 - Kamu melarangku? - Mm-hm. 134 00:09:02,667 --> 00:09:05,544 Anda tahu, saya telah terbang jauh untuk melihat istri tercintaku. 135 00:09:05,711 --> 00:09:07,629 Ngomong-ngomong, apakah dia ada di sini? 136 00:09:07,838 --> 00:09:13,218 Chandler, jangan bercanda denganku. Oke? Aku sangat, sangat kesal saat ini. 137 00:09:13,386 --> 00:09:15,804 Oh. Apakah menurut Anda ini yang paling mengecewakan kamu bisa jadi? 138 00:09:15,972 --> 00:09:17,013 Saya kira demikian. 139 00:09:17,223 --> 00:09:19,307 Kalau begitu, sebaiknya aku juga... 140 00:09:19,517 --> 00:09:21,601 ...lakukan ini. 141 00:09:31,654 --> 00:09:34,406 Tidak begitu yakin apa yang harus dilakukan sekarang. 142 00:09:35,700 --> 00:09:38,201 Aku akan memberitahumu apa yang akan kami lakukan. 143 00:09:38,369 --> 00:09:40,954 Kami sudah terlambat untuk makan malam ulang tahun Phoebe. 144 00:09:41,122 --> 00:09:43,039 Jadi, Anda akan padam rokok itu... 145 00:09:43,207 --> 00:09:46,042 ...kita akan menunda pertarungan ini, dan pergi berhubungan seks. 146 00:09:46,252 --> 00:09:49,296 Bagus. Apa? 147 00:09:49,505 --> 00:09:52,340 Seks. Ini adalah hari terakhir saya berovulasi. Jika kita tidak melakukannya... 148 00:09:52,508 --> 00:09:54,676 ...kita harus menunggu sampai bulan depan. 149 00:09:54,844 --> 00:09:56,845 Kamu serius? 150 00:09:57,013 --> 00:10:00,515 - Oh ya. - Baiklah, baiklah, aku akan melakukannya, tapi jangan bicara. 151 00:10:00,766 --> 00:10:03,685 - Dan jangan berpelukan. - Dan jangan mencium lehermu. 152 00:10:03,894 --> 00:10:05,812 Oh bagus. Aku benci kalau kamu melakukan itu. 153 00:10:09,108 --> 00:10:12,319 Dan banyak mencium lehermu. 154 00:10:13,237 --> 00:10:14,946 Oke, baiklah, supernya tidak ada di rumah. 155 00:10:15,114 --> 00:10:17,699 Tapi ibuku akan berada di sini, dan dia punya kuncinya. 156 00:10:17,908 --> 00:10:21,119 Saya tidak bisa menunggu selama itu. Anda harus melakukannya sesuatu. Hancurkan pintu itu. 157 00:10:21,329 --> 00:10:23,496 Aku akan melakukannya, tapi aku memar seperti buah persik. 158 00:10:25,916 --> 00:10:29,836 Lagipula, kamu tahu, semuanya ada akan baik-baik saja. Bayinya sedang tidur. 159 00:10:30,046 --> 00:10:32,881 - Bagaimana jika dia melompat keluar dari keranjang bayi? - Tidak bisa mengangkat kepalanya sendiri. 160 00:10:33,049 --> 00:10:34,257 Tapi, ya, melompat. 161 00:10:35,343 --> 00:10:37,260 Astaga. Saya membiarkan air mengalir. 162 00:10:37,428 --> 00:10:41,306 Anda tidak membiarkan air mengalir. Tolong, tenangkan dirimu, oke? 163 00:10:41,515 --> 00:10:45,810 - Nah, apakah aku membiarkan kompornya menyala? - Kamu belum memasak sejak tahun 1996. 164 00:10:46,312 --> 00:10:49,773 Apakah jendelanya terbuka? Jika jendelanya buka seekor burung bisa terbang masuk dan... 165 00:10:49,982 --> 00:10:51,858 Ya Tuhan, kamu tahu? Saya pikir kamu benar. 166 00:10:52,026 --> 00:10:53,443 - Mendengarkan. - Apa? Apa? 167 00:10:53,611 --> 00:10:58,031 Seekor merpati. Tidak. Tidak, tunggu, tidak. Seekor elang terbang masuk. 168 00:10:59,200 --> 00:11:02,118 Mendarat di atas kompor dan terbakar. 169 00:11:04,330 --> 00:11:10,377 Bayi itu, melihat ini, melompat ke seberang apartemen untuk bantuan burung perkasa. 170 00:11:10,544 --> 00:11:13,380 Namun, elang salah mengartikan hal ini sebagai tindakan agresi... 171 00:11:13,547 --> 00:11:15,256 ...dan meraih bayi itu dengan cakarnya. 172 00:11:15,424 --> 00:11:18,677 Sementara itu, kerannya mengisi apartemen dengan air. 173 00:11:18,844 --> 00:11:22,347 Bayi dan burung, masih menyala, terkunci dalam cengkeraman maut... 174 00:11:22,515 --> 00:11:27,352 ...berputar-putar di sekitar pusaran air yang memenuhi apartemen. 175 00:11:28,896 --> 00:11:31,231 Wah, apakah kamu akan menyesal jika itu benar. 176 00:11:35,861 --> 00:11:37,570 - Halo. - Hai. 177 00:11:37,780 --> 00:11:39,698 Sudah satu jam. 178 00:11:39,865 --> 00:11:43,868 Maitre d' bertanya apakah Anda akan mempertimbangkannya kembali beralih ke meja yang lebih kecil. 179 00:11:44,161 --> 00:11:45,662 Mungkin sebaiknya kita makan saja sekarang. 180 00:11:45,830 --> 00:11:49,457 Anda tidak dapat memesan sampai keseluruhan pesta telah tiba. Kebijakan restoran. 181 00:11:49,667 --> 00:11:52,585 Nah, bagaimana dengan ini? Meja lain berangkat, kan... 182 00:11:52,753 --> 00:11:55,797 ...tapi masih ada sisa makanan di piring mereka. 183 00:11:55,965 --> 00:11:59,426 Oke, apa kebijakan restorannya tentang orang yang makan itu? 184 00:11:59,635 --> 00:12:02,554 - Ini tidak disukai. - Tapi itu terjadi. 185 00:12:06,100 --> 00:12:08,560 - Baiklah, aku harus ke kamar mandi. - Tidak, kamu tidak bisa pergi. 186 00:12:08,769 --> 00:12:10,979 Tidak tidak tidak. Aku tidak bisa memegang meja ini sendirian. 187 00:12:11,147 --> 00:12:13,189 Jika mereka memintaku pindah, aku akan menyerah. 188 00:12:13,399 --> 00:12:15,358 Nah, jika kamu memintaku untuk tinggal, aku akan kencing. 189 00:12:21,490 --> 00:12:23,992 Selamat malam, Nona. 190 00:12:24,869 --> 00:12:26,911 Merindukan? 191 00:12:28,914 --> 00:12:31,291 Merindukan? Merindukan? 192 00:12:31,459 --> 00:12:36,045 Oke, baiklah, aku akan pindah. Baiklah. Anda tidak perlu menganiaya saya. 193 00:12:37,047 --> 00:12:40,550 Di mana? Oke. 194 00:12:41,051 --> 00:12:42,719 Terima kasih. 195 00:12:43,262 --> 00:12:44,846 Wow. 196 00:12:50,102 --> 00:12:52,937 Akhirnya, kalian berhasil. 197 00:12:59,945 --> 00:13:01,279 Pheebs, siapa sih...? Ah! 198 00:13:09,121 --> 00:13:12,540 Habiskan lebih banyak waktu dengan dasi. Itu akan menghasilkan bayi. 199 00:13:13,375 --> 00:13:17,670 Dengar, aku tidak bisa melakukan ini. Aku tidak bisa bercinta padamu selagi kita bertarung seperti ini. 200 00:13:17,880 --> 00:13:20,173 Tentu saja. Sekarang Anda adalah Tuan Sensitivitas. 201 00:13:20,341 --> 00:13:23,009 Namun ketika Anda ingin berhubungan seks tepat setelah pemakaman pamanku... 202 00:13:23,219 --> 00:13:25,303 Itu adalah perayaan kehidupan. 203 00:13:26,806 --> 00:13:28,598 Baiklah, dengar, aku tidak akan melakukan ini. 204 00:13:28,808 --> 00:13:31,309 Inikah yang kamu inginkan untuk bayi kita? untuk dikandung? 205 00:13:32,728 --> 00:13:34,771 Tidak, kamu benar. 206 00:13:35,648 --> 00:13:37,649 Ya, kita tidak seharusnya melakukannya seperti ini. 207 00:13:40,820 --> 00:13:43,530 Untuk apa nilainya, saya minta maaf. 208 00:13:43,697 --> 00:13:46,991 Seharusnya aku tidak mendatangimu begitu keras tentang merokok. 209 00:13:47,284 --> 00:13:51,162 Jadi, Anda punya beberapa batang rokok. Ini bukanlah akhir dari dunia. 210 00:13:51,372 --> 00:13:53,957 - Benar-benar? - Ya. 211 00:13:54,375 --> 00:13:56,459 Anda luar biasa. 212 00:13:56,627 --> 00:13:59,170 Dan dengarkan, Aku tidak akan merokok lagi. 213 00:13:59,338 --> 00:14:02,423 Dan jika aku melakukannya, aku berjanji Aku akan menyembunyikannya dengan lebih baik darimu. 214 00:14:10,057 --> 00:14:12,058 - Apakah kamu mau? - Ya, mari kita rayakan hidup. 215 00:14:12,226 --> 00:14:13,810 Oke. 216 00:14:15,604 --> 00:14:17,772 Ya Tuhan. 217 00:14:17,940 --> 00:14:19,816 Oh, syukurlah kamu baik-baik saja. 218 00:14:20,025 --> 00:14:22,485 aku minta maaf kami meninggalkanmu. Ibu tidak akan pernah meninggalkanmu lagi. 219 00:14:22,653 --> 00:14:25,697 Tidak akan pernah lagi. 220 00:14:26,073 --> 00:14:27,740 Besar. Jadi ayo berangkat. 221 00:14:29,285 --> 00:14:32,579 Oh tidak. Maksudku itu. Setelah apa yang baru saja terjadi, Aku tidak akan pernah meninggalkannya lagi. 222 00:14:32,788 --> 00:14:35,540 Saya mengerti. Pemisahan itu sulit. 223 00:14:35,708 --> 00:14:39,711 Suatu kali saya hendak meninggalkan Ross untuk pergi ke salon kecantikan. 224 00:14:39,879 --> 00:14:42,630 Dan dia menjadi sangat kesal dia menanggalkan semua pakaiannya... 225 00:14:42,798 --> 00:14:46,050 ...menyelipkan keinginannya di antara kedua kakinya... 226 00:14:46,218 --> 00:14:51,055 ...dan berteriak, "Bu, aku perempuan. Bawalah aku bersamamu." 227 00:14:58,689 --> 00:15:02,984 Entah bagaimana, seiring berjalannya waktu, menjadi lebih mudah untuk berpisah darimu. 228 00:15:05,571 --> 00:15:07,280 Ah. 229 00:15:08,115 --> 00:15:11,075 Terima kasih kembali. 230 00:15:12,286 --> 00:15:15,496 - Kamu tahu? Jangan bicara. - Apa? 231 00:15:15,706 --> 00:15:19,167 - Aku masih sangat marah padamu karena merokok. - Tapi kamu bilang kamu memaafkanku. 232 00:15:19,335 --> 00:15:21,169 Itu hanya beberapa batang rokok, bukan masalah besar. 233 00:15:21,378 --> 00:15:23,212 Oh, bla-bla-bla-bla. 234 00:15:24,256 --> 00:15:28,801 Saya sedang berovulasi dan Anda bilang tidak berhubungan seks denganku jika kita bertengkar. 235 00:15:29,678 --> 00:15:35,391 - Kamu menipuku untuk membawaku ke tempat tidur? - Itu benar. Aku mendapatkan milikku. 236 00:15:37,895 --> 00:15:40,730 Saya merasa sangat terbiasa. 237 00:15:42,066 --> 00:15:45,485 Yah, kurasa mereka tidak akan datang. Anda ingin memesan saja? 238 00:15:46,195 --> 00:15:48,196 Terima kasih. 239 00:15:51,575 --> 00:15:54,953 Pelayan? Baiklah, ini akan terjadi pergi cepat, jadi cobalah untuk mengikutinya. 240 00:15:55,162 --> 00:15:57,246 Risotto dengan truffle serut dan steak iga... 241 00:15:57,414 --> 00:15:59,958 ...dengan rubah emas dan saus Bordelaise... 242 00:16:00,125 --> 00:16:03,628 ...kecuali hal-hal yang baru saja saya katakan berarti "siput." 243 00:16:03,963 --> 00:16:07,298 - Tidak. - Kue tart tomat... 244 00:16:07,466 --> 00:16:09,467 ...dan, um, pasta yang mana akankah Anda merekomendasikan? 245 00:16:09,677 --> 00:16:12,470 - Oh, baiklah, keduanya sangat indah... - Keduanya benar. Terima kasih. 246 00:16:12,805 --> 00:16:14,847 Oh, eh, bolehkah aku membuat permintaan khusus? 247 00:16:15,015 --> 00:16:16,891 Bisakah kamu membawa semuanya segera setelah siap? 248 00:16:17,059 --> 00:16:18,601 Makanan pembuka, makanan pembuka, kami tidak peduli. 249 00:16:18,769 --> 00:16:20,019 - Hai. - Hai. Hai. 250 00:16:22,106 --> 00:16:25,400 - Saya hanya akan menunggu untuk memasukkan pesanan Anda. - Kalian terlambat lebih dari satu jam. 251 00:16:25,567 --> 00:16:27,735 - Apa yang terjadi pada kalian berdua? - Maaf sekali. 252 00:16:27,903 --> 00:16:31,280 - Kami terkunci di luar apartemen. - Itu cerita yang bagus. Bisakah saya memakannya? 253 00:16:32,324 --> 00:16:35,243 Dan kemudian Rachel tidak yakin dia bisa meninggalkan bayinya. 254 00:16:35,411 --> 00:16:38,871 Itu tidak mudah, tapi ini hari ulang tahunmu dan aku melakukan apa yang harus kulakukan. 255 00:16:39,123 --> 00:16:41,541 Dan itu Judy di bar itu dengan Emma? 256 00:16:45,379 --> 00:16:48,423 Ini yang terbaik. aku tidak terganggu, mengkhawatirkan Emma... 257 00:16:48,590 --> 00:16:52,218 ... bagaimana kabarnya di rumah, dan aku akan sepenuhnya berada di sini bersamamu. 258 00:16:52,428 --> 00:16:53,720 - Oh, dia muntah. - Apa? 259 00:16:53,887 --> 00:16:57,098 Dia meludah. Yudi? Dia meludah... Judy, lihat hidup, Judy. 260 00:17:00,436 --> 00:17:02,937 - Terima kasih. - Terima kasih. 261 00:17:03,689 --> 00:17:07,775 - Ooh. - Wah, semuanya tampak lezat. 262 00:17:07,943 --> 00:17:11,738 Apa yang harus saya miliki? Apa yang harus saya miliki? 263 00:17:11,905 --> 00:17:15,783 Jangan pernah memukul seorang wanita. Jangan pernah memukul seorang wanita. 264 00:17:16,660 --> 00:17:18,703 Aku tahu maksudmu, ini tampak luar biasa. 265 00:17:18,912 --> 00:17:21,789 Ross memar seperti buah persik. Dia memar seperti buah persik. 266 00:17:22,958 --> 00:17:25,209 Oke, aku pesan salad ara dan bebek. 267 00:17:25,419 --> 00:17:27,211 Aku pesan, eh, sup dan salmon. 268 00:17:27,421 --> 00:17:29,380 Ingat, apa pun yang muncul lebih dulu, oke? 269 00:17:29,548 --> 00:17:30,923 - Dan cepatlah... - Selamat ulang tahun. 270 00:17:31,133 --> 00:17:32,258 Dasar bajingan. 271 00:17:33,427 --> 00:17:36,512 - Kemana saja kamu? - Ya, kami bertengkar kecil. 272 00:17:36,680 --> 00:17:38,681 Saya tidak akan pernah berbohong untuk membawa seseorang ke tempat tidur. 273 00:17:38,849 --> 00:17:42,477 Anda biasa memberi tahu gadis-gadis kamu adalah seorang Kennedy. 274 00:17:44,563 --> 00:17:46,481 Terima kasih. 275 00:17:47,983 --> 00:17:50,735 Terima kasih. Wow. 276 00:17:50,903 --> 00:17:53,780 Agak ketat, bukan? Mengapa Anda tidak mendapatkan meja yang lebih besar? 277 00:17:56,200 --> 00:17:59,285 Anda punya meja besar tapi mereka membuatmu bergerak. 278 00:17:59,453 --> 00:18:00,912 Ha ha. Diam, Monica. 279 00:18:02,498 --> 00:18:07,085 Oh, baiklah, menurutku itu Chandler akan memiliki bebek asap. 280 00:18:08,420 --> 00:18:13,591 Dan saya kira itu Monica akan memiliki tikus yang manipulatif. 281 00:18:13,801 --> 00:18:16,302 - Aku akan memberimu waktu satu menit lagi. - Apa, kemana kamu pergi? 282 00:18:16,512 --> 00:18:19,138 Dia bilang dia ingin si tikus itu. 283 00:18:20,307 --> 00:18:22,100 Rach, ayolah, Emma baik-baik saja. 284 00:18:22,309 --> 00:18:26,479 Anda berubah menjadi ibu yang obsesif, oke? Anda harus berhenti. 285 00:18:27,064 --> 00:18:31,859 Kalian pernah mendengar cerita tentang kapan ibu Ross pergi ke salon kecantikan? 286 00:18:33,153 --> 00:18:38,074 - Maksudmu cerita yang cerdik? - Ha ha. Mereka sudah mengetahuinya. 287 00:18:41,829 --> 00:18:43,955 Kami sudah menunggumu untuk waktu yang lama. 288 00:18:44,123 --> 00:18:45,623 - Mungkin kamu harus memesan. - Tidak apa-apa. 289 00:18:45,791 --> 00:18:48,668 - Aku sudah bilang pada pelayan apa yang mereka inginkan. - Mengapa kamu melakukan itu? 290 00:18:48,877 --> 00:18:51,212 Chandler, kendalikan wanitamu. 291 00:18:52,047 --> 00:18:54,590 Oke, baiklah... Semua orang sudah memesan. 292 00:18:54,758 --> 00:19:01,430 Saya ingin memulai perayaannya dan bersulang untuk Phoebe. 293 00:19:01,598 --> 00:19:04,976 - Dia menjatuhkan kaus kakinya. - Ah. Apa? 294 00:19:05,602 --> 00:19:08,688 - Tidak. Tidak, Emma menjatuhkan kaus kakinya. - Ibu di sini? 295 00:19:08,897 --> 00:19:12,900 Aku ingin makan siang bersamanya hari ini. Dia memberitahuku bahwa dia sedang berada di luar kota. 296 00:19:13,110 --> 00:19:16,154 Ross, dia masih belum menyadarinya bahwa kaus kaki bayi itu tergeletak di tanah. 297 00:19:16,363 --> 00:19:18,656 Ini roti panggang yang enak. 298 00:19:18,866 --> 00:19:21,492 Dengar, bisakah kamu menarik perhatiannya? 299 00:19:22,327 --> 00:19:24,620 Mama? 300 00:19:33,672 --> 00:19:35,756 Oh, demi Tuhan, Judy, ambil kaus kaki itu. 301 00:19:35,924 --> 00:19:39,010 Angkat kaus kakinya! Angkat kaus kakinya! 302 00:19:43,265 --> 00:19:45,266 Maaf, apakah itu tidak sopan? 303 00:19:46,560 --> 00:19:49,353 Apakah ledakan kecilku... 304 00:19:49,563 --> 00:19:53,733 ...tunjukkan hal yang mengerikan itu itu malam ini? 305 00:19:53,942 --> 00:19:55,818 Dengar, aku kenal kalian semua ada banyak hal yang terjadi... 306 00:19:55,986 --> 00:20:01,908 ...tapi yang ingin kulakukan hanyalah makan malam dengan teman-temanku di hari ulang tahunku. 307 00:20:02,075 --> 00:20:05,745 Dan Anda semua sangat terlambat, dan Anda bahkan tidak punya sopan santun untuk menelepon. 308 00:20:08,665 --> 00:20:11,959 Nah, sekarang sudah terlambat. 309 00:20:12,336 --> 00:20:13,878 Ya, Pheebs, menurutku itu bukan kita. 310 00:20:14,171 --> 00:20:19,550 Oh, baiklah, ini... Ini belum berakhir. Halo? 311 00:20:21,637 --> 00:20:25,431 - Apa yang terjadi dengan kalian berdua? - Begini, aku sedang berovulasi. 312 00:20:25,599 --> 00:20:28,226 Oh, ya, itu yang dia katakan. 313 00:20:29,102 --> 00:20:34,023 Tapi mungkin Anda tidak berovulasi sama sekali. Mungkin itu tipuan cerdik untuk membawaku ke tempat tidur. 314 00:20:34,691 --> 00:20:38,861 Ya, Smokey, begitulah yang terjadi. Saya tidak pernah merasa cukup. 315 00:20:39,529 --> 00:20:41,322 Anda tidak akan percaya ini. Dia berbohong. 316 00:20:41,490 --> 00:20:43,741 Dia menipuku untuk berhubungan seks dengannya. 317 00:20:44,243 --> 00:20:47,453 Jadi? Anda harus berhubungan seks, bukan? 318 00:20:47,913 --> 00:20:49,956 Ada apa denganku? Kenapa aku jadi gadis seperti itu? 319 00:20:52,709 --> 00:20:56,045 - Oke. Itu adalah Mike. - Oh, Phoebe, sayang, kami minta maaf. 320 00:20:56,213 --> 00:20:59,423 Anda benar sekali. Kami di sini 100 persen... 321 00:20:59,591 --> 00:21:02,969 ...dan kami mencintaimu, dan kami siap untuk memulai perayaan ulang tahunmu. 322 00:21:03,178 --> 00:21:06,347 Oh. kalian, itu sangat berarti bagiku. 323 00:21:09,476 --> 00:21:10,935 Oke, aku akan berangkat. 324 00:21:12,938 --> 00:21:14,188 Apa? 325 00:21:14,356 --> 00:21:16,774 Oh, aku juga cinta kalian, tapi Mike pulang kerja lebih awal. 326 00:21:16,942 --> 00:21:18,776 Tunggu. 327 00:21:19,278 --> 00:21:23,489 Tunggu. Aku bukan... Aku bukan tipe gadis yang seperti itu itu hanya membuang teman-temannya... 328 00:21:23,657 --> 00:21:25,908 ...untuk bersama pacarnya. 329 00:21:26,118 --> 00:21:27,410 Anda tahu apa? Saya. 330 00:21:28,328 --> 00:21:30,830 Sampai jumpa teman-teman. Judi. Selamat tinggal. 331 00:21:32,624 --> 00:21:35,001 Terima kasih Tuhan. Jika Phoebe pergi, bisakah kita mengantar Emma pulang? 332 00:21:35,168 --> 00:21:39,255 Itu ide yang bagus. Pengasuh kami baru saja menumbuk chardonnay lagi. 333 00:21:39,423 --> 00:21:40,673 - Sampai jumpa, kalian. - Selamat tinggal. 334 00:21:40,841 --> 00:21:44,510 Sampai jumpa. Yah, kurasa hanya kita saja. 335 00:21:48,265 --> 00:21:52,685 Jadi saya mungkin masih berovulasi. Apakah Anda ingin mencobanya lagi? 336 00:21:52,936 --> 00:21:56,147 Jadi, Anda belum pernah berhubungan seks dengan Kennedy, bukan? 337 00:21:57,399 --> 00:21:59,567 - Kamu akan melakukannya? - Kita tidak punya banyak waktu. 338 00:21:59,735 --> 00:22:01,902 Setelah telur turun ke dalam saluran tuba... 339 00:22:02,112 --> 00:22:03,946 Wah, wah, keluar dari sini. 340 00:22:08,285 --> 00:22:11,662 Saya sangat berharap sisa pesta Anda kembali. 341 00:22:11,872 --> 00:22:14,206 Tidak, hanya aku. Sendirian. 342 00:22:18,712 --> 00:22:21,672 Makan malam untuk enam orang untuk satu orang. 343 00:22:22,215 --> 00:22:25,676 Nah, kalian sedang membahasnya untuk melihat sesuatu yang sangat istimewa. 344 00:22:39,274 --> 00:22:41,025 - Bagaimana semuanya, Pak? - Bagus sekali. 345 00:22:41,193 --> 00:22:44,445 Tikusnya, khususnya, sangat cantik. 346 00:22:45,572 --> 00:22:47,198 Baiklah, saya harap Anda masih punya ruang tersisa. 347 00:22:47,407 --> 00:22:50,659 Selamat ulang tahun untukmu 348 00:22:50,827 --> 00:22:53,496 Selamat ulang tahun untukmu 349 00:22:53,663 --> 00:22:55,664 Selamat ulang tahun sayang 350 00:22:55,832 --> 00:22:56,999 Joey. Joey. 351 00:22:57,167 --> 00:22:58,793 Joey 352 00:22:59,044 --> 00:23:02,171 Selamat ulang tahun untukmu 353 00:23:02,339 --> 00:23:04,965 Ini adalah ulang tahun terbaik yang pernah ada.